应国家原子能机构邀请，国际原子能机构(以下简称 IAEA)总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西于 5 月 22 日至 26 日来华访问。这是格罗西自 2019 年就任 IAEA 总干事后首次访华。
At the invitation of the China Atomic Energy Authority (CAEA), Rafael Mariano Grossi, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), visited China from May 22nd to 26th. This is Grossi's first visit to China since assuming the position of IAEA Director General in 2019.
5 月 22 日，国家原子能机构向 IAEA 交付了一批由中方企业捐赠的核安保设备，其中包括金瑞致达（北京）科技股份有限公司（以下简称金瑞致达）研发的最新一代的核安保设备“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”。
On May 22nd, the CAEA delivered a batch of nuclear security equipment donated by Chinese enterprises to the IAEA, including the latest generation of nuclear security equipment "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" developed by RichTech (Beijing) Technology Co., Ltd.
格罗西为国家核安保中心题词：“核安保是和平发展核能及其应用的重要基石。国家核安保中心具备卓越的能力及世界一流的设备，为核能发展保驾护航。祝贺你们取得的成就！期待今后国际原子能机构可以与国家核安保中心开展更加深入的合作。”
Grossi inscribed for the National Nuclear Security Center: "Nuclear security is an important cornerstone for the peaceful development of nuclear energy and its applications. The National Nuclear Security Center has excellent capabilities and world-class equipment to safeguard the development of nuclear energy. Congratulations on your achievements! We look forward to deeper cooperation between the IAEA and the National Nuclear Security Center in the future."
随着时代的发展，公共通行安全面临着新的挑战。当下，如何在矿场、工厂、工地、楼宇等封闭空间的出入口做好放射性元素检测已成为新的世界课题。
With the development of the times, public access security is facing new challenges. Currently, how to conduct radioactive element detection at the entrances and exits of enclosed spaces such as mines, factories, construction sites, and buildings has become a new global issue.
为做好上述课题，国家核安保技术中心与金瑞致达共同研发了“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”（专利号：ZL 2020 1 0406699.7）。该系统可以结合速通门、三辊闸、全高转门等共同使用组成智能防疫门。
To address the above issues, the National Nuclear Security Technology Center and RichTech jointly developed the "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" (Patent No.: ZL 2020 1 0406699.7). This system can be used in conjunction with speed gates, tripod turnstiles, full-height turnstiles, etc. to form an intelligent epidemic prevention gate.
“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”可以集人体核辐射沾染、体温测量、人脸识别、健康码及核酸识别于一体。可自助式完成人员放射性物质残留检测、检疫及通行控制。是对核辐射防控要求高、人流量大的推荐解决方案。
The "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" integrates human body nuclear radiation contamination detection, temperature measurement, face recognition, health code and nucleic acid identification. It can independently complete personnel radioactive material residue detection, quarantine and access control. It is a recommended solution for areas with high requirements for nuclear radiation prevention and control and large passenger flow.
“智能人体放射性检测及疫情防控出入口控制系统”目前已经在中国部分核设施中得到应用，如福清、三门、田湾等核电站。
The "Intelligent Human Body Radiation Detection and Epidemic Prevention Access Control System" has been applied in some nuclear facilities in China, such as Fuqing, Sanmen, and Tianwan nuclear power plants.
